Lecturas en francés e ópera

Rematamos a lectura de La Dame aux camélias e estamos a ver La Traviata de Verdi.
O próximo libro será a comedia de Beaumarchais Le Barbier de Séville; con tal motivo, o sábado 21,ás 19h no Pazo da Ópera.,asistiremos á representación de El Superbarbero de Sevilla, adaptación da célebre ópera de Rossini, Il Barbiere di Siviglia.

O reparto:

Figaro...........................Xavier Mendoza
Rosina..........................Tina Gorina
Conde de Almaviva......Vicenç Esteve Madrid
Doctor Bartolo..............Vicenç Esteve Corbacho
Basilio...........................Pablo López


Dirección de escea........El Tricicle
Escenografía....................Joan Jorba
Vestuario..........................Anna Güell
Dirección musical.............Alan Branch
Versión castelá adaptada á música......Miquel Desclot
Adaptación musical.................................Albert Romaní
Iluminación............................................Roger Puiggener
Ayudante á dirección de escea.......Elene Vilaplana

Alan Branch, piano
Jaume Cortadellas, flauta
M.A.Cordero, contrabajo

Producción Liceu Ópera de Barcelona, en coproducción co Institut Valencià de la Música-
(Continuará...)

La Dame aux Camélias (3)

imaxe

Xa estamos de volta da nosa viaxe a Francia.  Seguimos coa lectura e audición de fragmentos de ópera, aquí vos quedan

http://www.youtube.com/watch?v=zRvNL-A9gGs
http://www.youtube.com/watch?v=zK_mSU7NfxU&feature=fvst
http://www.youtube.com/watch?v=kT7421m25m4
http://www.youtube.com/watch?v=Lr1oTwt5bjU
http://www.youtube.com/watch?v=Saoc0RMAKuk
http://www.youtube.com/watch?v=lxmWZiEt9O0

Tamén temos previsto asistir un día á ópera,  en vivo e en directo 

La Dame aux Camélias (2)

Continuamos coa lectura de "La Dame aux camélias" de Alexandre Dumas,fillo(edición adaptada da editorial ELI). Esta obra inspiraría a Francesco Maria Piave para escribir o libreto dunha das óperas máis famosas de Giuseppe Verdi (1831-1901), "La Traviata". É unha ópera en 3 actos cos seguintes personaxes:

imaxe

-Violetta Valéry,unha cortesana (soprano)
-Flora Bervoix, a súa amiga (mezzosoprano)
-Annina, criada de Violetta (soprano)
-Alfredo Germont, amante de Violetta (tenor)
-Giorgio Germont, padre de Alfredo (barítono)
-Gastone,Vizconde de Letorières (tenor)
-Barone Douphol, protector de Violetta (barítono)
-Marqués d'Obigny, amante de Flora (bajo)
-Doctor Grenvil, médico (bajo)
-Giuseppe, criado de Violetta (tenor)
-Un criado de Flora (bajo)
-Un mensaxeiro (tenor)
-Coro de invitados e amigos de Violetta e Flora
-Coro de matadores,picadores e xitanas.
A acción ten lugar en París e o seu contorno, arredor de 1850.

Selección de intérpretes:
-Violetta: María Callas, Angela Gheorghiu, Anna Netrebko, Joan Sutherland, Renée Fleming, Kiri Te Kanawa,...

Imaxe

-Alfredo: Alfredo Kraus, Rolando Villazón, Luciano Pavarotti, Roberto Alagna,...
-Germont: Tito Gobbi, Thomas Hampson, Leo Nucci, Renato Bruson, Dmitri Hvorostovsky,...

No Club de Lectura veremos e escoitaremos a Stefania Bonfadelli (Violetta), Scott Piper (Alfredo), Renato Bruson (Germont) con Plácido Domingo ao frente da orquesta e a dirrección escénica de Franco Zeffirelli, no teatro Verdi de Busseto, pobo natal do compositor.

Continuará...

"La Dame aux camélias" d´ Alexandre Dumas,fils

Nous avons commencé la lecture de La Dame aux camélias
Résumé:
La Dame aux camélias a pour thème une histoire d’amour entre une courtisane atteinte de phtisie, Marguerite Gautier, et un jeune bourgeois, Armand Duval. La narration de cette histoire d’amour constitue un récit dans le récit, puisqu’Armand Duval raconte son aventure au narrateur initial du roman.

Amoureux de Marguerite, Armand devient son amant et obtient que Marguerite renonce à sa vie de courtisane pour habiter avec lui à la campagne. L’idylle est rompue par le père d’Armand, qui obtient que Marguerite renonce à Armand, lequel va croire jusqu’à la mort de Marguerite que celle-ci l’avait trompé. La mort de Marguerite, victime de la « phtisie », est décrite comme une agonie sans fin, où Marguerite, abandonnée par tous, ne peut que regretter ce qui aurait pu être.
-*-*-*-*-*

LA DAME AUX CAMÉLIAS - LECTURES SANS FRONTIÈRES - INTERMÉDIAIRE SUPÉRIEUR
Les textes de cette série sont choisis parmi les grands classiques de la littérature française et les histoires les plus passionnantes de tous les temps. Les livres sont abrégés et simplifiés pour satisfaire la demande d´un public de niveau moyen. Les notes en bas e page aident à une meilleure compréhension du texte. Chaque livre inclut une partie finale d´exercices, qui font appel aux connaissances de grammaire de l´étudiant et qui lui permettent d´améliorer son français écrit. (Editorial)

Carmen (6)

Seguimos coa actividade operística de Carmen e, cumprindo o prometido,  imos compartir  estas audicións:

fonte da imaxe

1.- Roberto Alagna & Beatrice Uria-Monzon Carmen "Prés des ramparts de Seville" (7,56') con subtítulos en francés

 2.- Roberto Alagna : "La fleur que tu m'avais jetée" (4,03') con subtítulos en francés

3.- Agnes Baltsa (mezzo soprano) and Jose Carreras (tenor) (4,15')

4.- Elina Garanča  (4,36') subtítulos en inglés

5.- Ruggero Raimondi -  Escamillo (6,00')

6.- Don José: Jonas Kaufmann, Escamillo: Erwin Schrott (5,08'), subtítulos en francés 

7.- Escena final Jonas Kaufmann Vesselina Kasarova   (10,58')

Carmen (5)

Unha vez finalizada a lectura da "nouvelle", empezamos a lectura do libreto.
Estamos a ver a ópera (4 actos,con libreto de Henri Meilhac e Ludovic Halévy), representada no Palais Garnier de Paris en maio de 1980 e co seguinte reparto:

 Fragmentos do libreto

Carmen..............................Teresa Berganza(mezzo-soprano)

Don José............................Plácido Domingo (tenor)
Escamillo............................Ruggero Raimondi (barítono)
Micaëla..............................Katia Ricciarelli (soprano)
Frasquita............................Danièle Perriers (soprano)
Mercedes...........................Jane Barbié (mezzo-soprano)
Zúñiga...............................Jean Laine (baixo)
Morales..............................Yves Bisson (barítono)
Le Dancaïre.........................Michel Philippe (tenor)
Le Remendado.....................Michel Sénéchal (tenor)


TERESA BERGANZA como Carmen, Daniele Perriers como Frasquita, Jane Berbie como Mercedes, Michel Philippe como Dancaire e Michel Senechal como Remendado forman quinteto cantando "Nous avons en tête une affaire"

...............
Proximamente compartiremos:
Outras intérpretes do papel de Carmen: Elina Garança, Anne Sophie Von Otter,Agnès Baltsa,...
Outros intérpretes do papel de Don José: Roberto Alagna, José Carreras,...                                                   

Carmen (2)

Comezamos a lectura de Carmen de P. Mérimée. Queremos compartir un fragmento de ópera, con texto incluído. Esperamos que vos agrade.

HABANERA -

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser.

Rien n’y fait, menace ou prière.
L'un parle bien, l'autre se tait:
Et c'est l'autre que je préfère.
Il n'a rien dit, mais il me plaît.

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

L'amour est enfant de Bohème,
Il n'a jamais jamais connu de loi;
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
Si je t'aime, prends garde à toi!...

Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi!...

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l’aile et s'envola...
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attends plus… il est là…

Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s'en va, puis il revient…
Tu crois le tenir, il t'évite.
Tu crois l'éviter, il te tient.

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

L'amour est enfant de Bohème,
Il n'a jamais jamais connu de loi.
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
Si je t'aime, prends garde à toi!

Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi!

CARMEN (G.Bizet)

Propostas de lectura (en francés)

O Club de Lectura en francés terá por tema "Opéra et littérature" :

Imaxe

 - Carmen,  P.Mérimée

 - La Dame aux camélias, A.Dumas

 - Le Barbier de Séville, Beaumarchais

 - Le Mariage de Figaro, Beaumarchais

Unha proposta interesante que combina lectura con audicións e visionado de fragmentos de ópera.

A 1ª obra será  Carmen de Prosper Mérimée e os fragmentos da ópera de G.Bizet con libreto de Henri Meilhac e Ludovic Halévy.